But he'd come out, like, dressed in banana leaves, or something, you know, with, like, heliconias and things. Nhưng anh ấy sẽ đi ra, giống như, mặc quần áo bằng lá chuối, hoặc cái gì đó, bạn biết đấy, với, giống như, các loại vi khuẩn và những thứ khác. The night before there had been a sudden cold snap, unprecedented for that time of year, and Tiverzin was dressed for fall. Đêm trước có một đợt lạnh đột ngột, chưa từng có trong năm, và Tiverzin mặc quần áo cho mùa thu. The cumulative effect of all the dreadful sights which we had seen upon our journey was heavy upon my soul. Tác động cộng dồn của tất cả những cảnh tượng kinh hoàng mà chúng tôi đã thấy trong chuyến hành trình của mình đã đè nặng lên tâm hồn tôi. Some people devote all days off to their hobbies. Một số người dành cả ngày nghỉ cho sở thích của họ. All the windows face the yard. Tất cả các cửa sổ đều hướng ra sân. All offenders are generally characterized by a certain set of anti-social attitudes, skills, habits and aspirations. Tất cả những người phạm tội thường được đặc trưng bởi một số thái độ, kỹ năng, thói quen và nguyện vọng chống đối xã hội. He dressed hurriedly, not waiting to shave, drank a cup of tea, and took a cab to her rooms. Anh ăn mặc vội vàng, không đợi cạo râu, uống một tách trà rồi bắt taxi về phòng của cô. All of these outbreaks have tended to disproportionately affect women, and in time, when doctors failed to find the one cause of the disease, they thought that these outbreaks were mass hysteria. Tất cả những đợt bùng phát này đều có xu hướng ảnh hưởng không cân đối đến phụ nữ, và khi các bác sĩ không tìm ra nguyên nhân gây bệnh, họ cho rằng những đợt bùng phát này là chứng cuồng loạn hàng loạt. They dressed you up, they lined you up, and you smiled for the fucking camera like they told you to or you could kiss your birthday party goodbye. Họ mặc quần áo cho bạn, họ xếp hàng cho bạn, và bạn mỉm cười trước ống kính như họ đã nói với bạn hoặc bạn có thể hôn tạm biệt bữa tiệc sinh nhật của mình. Seeing you dressed up reminded me of your mother. Nhìn thấy bạn ăn mặc làm tôi nhớ đến mẹ của bạn. See if I have whiskers, how I am dressed... Xem tôi có râu không, ăn mặc như thế nào ... Larissa Fyodorovna was lying on the edge of the bed, dressed and feeling unwell. Larissa Fyodorovna đang nằm trên mép giường, mặc quần áo và cảm thấy không khỏe. Seconds later the crudely dressed smoker's table was suddenly in flames. Vài giây sau, chiếc bàn của người hút thuốc ăn mặc thô sơ đột nhiên bốc cháy. These individuals now increasingly have smartphones in their pockets that encrypt their calls, their text messages, all the data on the device, without them doing really anything to secure their information. Những cá nhân này ngày càng có điện thoại thông minh trong túi để mã hóa cuộc gọi, tin nhắn văn bản, tất cả dữ liệu trên thiết bị mà họ không thực sự làm bất cứ điều gì để bảo mật thông tin của họ. Then get dressed, my dear fellow, and off to old Helvetia. Sau đó mặc quần áo đi, bạn thân mến của tôi, và đi đến Helvetia cũ. We'd spend the entire time in swimsuits and never get dressed. Chúng tôi dành toàn bộ thời gian trong bộ đồ bơi và không bao giờ mặc quần áo. At the sight of a well-dressed woman about to cross the street, a commissionaire held an umbrella above us, and stood waiting at the carriage-door for his tip. Khi nhìn thấy một người phụ nữ ăn mặc đẹp chuẩn bị băng qua đường, một người ủy nhiệm cầm ô phía trên chúng tôi, và đứng đợi ở cửa xe ngựa để xin tiền boa.  "Dressed to the nines" -> nghĩa là ăn mặc đẹp, hợp thời trang, diện ngất, thường là để tham dự các sự kiện quan trọng. Ví dụ Then on Saturday evening a promenade (dạ hội) and ball is held in Arena 2 where students get dressed to the nines and show off their styles to parents and community members in attendance, followed by an evening of music and dancing, games and food as the graduates their dates and escorts celebrate until midnight. Graduates, some dressed to the nines, some in jeans, sat on floats pulled by trucks, on chairs in the back of pick-up trucks or standing with their head out of the sunroof while family and friends cheered (cổ vũ) them on. Whenever people crossed his path, Brown was dressed to the nines with a sharp pair of shades (kính râm) and a positive word from God to share. |
