Họ không phải gia đinh tớ. Well, they're not my family. Là gia đinh nhà trai mua của hồi môn tặng cho nhà gái. The boy gives the girls family the dowry Một gia đinh Bushmen có thể gặp gia đình khác vài năm một lần. One family of Bushmen might meet up with another once in a few years. Theo dõi tất cả 5 gia đinh Go after all five families. Ông thích giữ mọi thứ trong khuôn khổ gia đinh nhỉ? You like to keep the things in the family, huh? Tôi cần phải tìm gia đinh mình. I must find my family. Giết rồi ai sẽ lo cho gia đinh anh? But who's gonna take care of your family? Cả gia đinh anh tự sát cho cậu vừa lòng. If you humiliate me again, my family will commit suicide in front of you. Không, nó thật khốn, chuyện mà họ đã làm với gia đinh Tony ấy. No, it's just fucked up, what they did to Tony's family. Gia đinh là người duy nhất không bao giờ cười vào điểm xấu của cháu Family is the only one who will never laugh at your weaknesses Báo nói rằng cả gia đinh đã chết. The paper says the entire family was killed. Nhân nói đến gia đinh... Speaking of family... Và một số người trong các bạn hầu như xem chúng như một phần trong gia đinh mình. And some of you consider them almost part of your family. Gia đinh là nơi duy nhất mà cháu luôn tim thấy tinh yêu và sự tôn trọng Family is the only place where you will always get love and respect Từ quỹ đó, khoản bồi thường 1 triệu đô sẽ được trao cho... mỗi gia đinh của 83 người lính. From these funds, reparations of $ 1 million will be paid... to each of the 83 Marines'families. và liên lạc với gia đinh họ. Uh, tell'em somethin'. Rất tiếc em đã không thể giúp gia đinh... Sorry I can't help the family Tôi có gia đinh ở Sedona. I got family down in Sedona. Nếu anh cứ truy kích gia đinh Tattaglia, thì sức chúng ta sẽ bị suy yếu. If you go after Tattaglia, all hell will break loose. Chúng đã giết chó của tôi, đe dọa gia đinh tôi. They killed my dog, threatened my family. Thôi được, phải xác định được con tin... và liên lạc với gia đinh họ All right.We have to identify the hostages and contact each of their families Mẹ cậu ấy trộm những thức ăn mà các gia đinh đặt trước cửa để thờ cúng... She gathers the food offerings her neighbors leave outside their doors. Con gái ông chết trẻ khi chưa lập gia đinh, chỉ vài ngày trước cái chết của vua Philippos. His daughter died young and unmarried a few days before Philip II's death. Đây thường là các cơ sở nhỏ kiểu gia đinh được quản lí bởi những người không qua đào tạo y tế. These are often small, mom-and-pop operations run by people with no medical training. Người Mỹ, người Úc và những người nói tiếng Anh dùng từ Family, người Việt Nam chúng ta từ trước đến giờ chỉ hiểu nó theo nghĩa thông dụng được dịch ra gọi là “Gia đình”. Nhưng Family còn có một ý nghĩa đặc biệt. Tôi cũng đã chững người khi đọc được những câu chuyện nhỏ và hiểu được một ý nghĩa đặc biệt của từ “Family”. Xin chia sẻ cùng bạn đọc dansinhvn.com Family có ý nghĩa gì, vì sao lại là cụm từ Family? Hãy cùng tôi đọc hai câu chuyện nhỏ sau đây, những người đã đọc rồi thì đọc thêm lại một lần nữa cũng chẳng sao, để cùng tìm hiểu thêm về cách tạo thành từ “Family”  Câu chuyện “Mẹ đẹp như những bông hoa rạng rỡ” Tôi va chạm phải một người lạ trên phố, khi người này đi qua. "Ồ! Xin lỗi" - tôi nói. Người kia trả lời: "Cũng xin thứ lỗi cho tôi, tôi đã không nhìn thấy cô". Chúng tôi lịch sự với nhau, nhưng ở nhà mọi chuyện lại khác. Những người mà tôi yêu thương, tôi thường hay cau có, bực bội, như với chồng tôi chẳng hạn: Anh phải như thế này, anh phải như thế kia. Tại sao điện thoại em gọi, anh không bắt máy? Tại sao và tại sao ...? Có một tối nọ, tôi đang nấu bếp thì cậu con trai đến đứng sau lưng. Khi tôi quay người lại và đụng vào thằng bé, làm nó ngã chúi xuống thềm nhà. "Tại sao mẹ đang làm đồ ăn, chạy vào đây làm chi? Tránh ra chỗ khác" - tôi chau mày nói. Con trai tôi bước đi, trái tim bé nhỏ của nó vỡ tan. Tôi đã không nhận ra là mình quá nóng nảy. Khi đã lên giường, tôi nghe một giọng nói thì thầm: "Khi đối xử với người lạ, con rất là lịch sự, nhưng với người thân, con lại không làm như vậy. Hãy đến tìm trên sàn nhà, có những bông hoa đang nằm trong xó bếp, đó là những bông hoa mà con trai con muốn mang đến tặng con. Tự nó đã hái những bông hoa này: nào hoa hồng, hoa vàng có cả màu xanh. Nó đã yên lặng đứng đó để mang lại cho con điều ngạc nhiên, còn con thì không bao giờ nhìn thấy giọt nước mắt đã chảy đẫm lên trái tim nhỏ bé của nó và con cũng nên hiểu rằng chồng con là chủ cái điện thoại, chứ không phải điện thoại là chủ chồng của con!" Tôi vội đứng lên đi xuống nơi con trai tôi ngã, nhìn những bông hoa mà lòng tôi như ai xé, nước mắt tự dưng chảy, tôi bật khóc. Lặng lẽ đến bên giường con trai, tôi ngồi xuống: "Con ơi, lúc nãy con ngã có đau không? Con trai của mẹ, có phải những bông hoa này con hái cho mẹ phải không?". Thằng bé mỉm cười: "Con tìm thấy chúng ở trên cây kia. Con hái cho mẹ vì chúng đẹp như mẹ. Con biết là mẹ thích." "Cám ơn con! Cám ơn trái tim bé bỏng đã chứa cả một tình thương lớn con dành cho mẹ." Tôi rời phòng con, đến phòng khách nơi chồng tôi đã ngủ mấy hôm nay. Tôi muốn nói lời xin lỗi, nhưng chồng tôi đã ngủ. Tôi lặng lẽ đến bên chồng và cúi xuống hôn nhẹ lên trán. Thay lời tạ tội. “Xin lỗi anh!”. Câu chuyện thứ hai: “Con yêu bố, bố ơi!” Một người đàn ông, trong lúc đang chùi cho láng bóng chiếc xe hơi của anh ta, đứa con trai 4 tuổi của anh ta nhặt một hòn đá và rạch vào bên hông xe.Trong cơn tức giận, anh ta chụp lấy tay đứa con trai và đánh vào tay nó nhiều lần mà không nhận ra rằng anh ta đang đánh bằng cái mỏ lết Tại bệnh viện, đứa bé mất hết các ngón tay vì xương thịt dập nát. Khi đứa trẻ thấy bố nó, với đôi mắt đau buồn, nó hỏi: “Bố ơi các ngón tay con đâu rồi?”. Anh ta rất đau lòng, không nói nên lời và trở lại bên xe, đá vào chiếc xe nhiều lần. Suy sụp bởi hành động vô ý thức của mình..., ngồi trước chiếc xe hơi, anh ta nhìn vào vết xước trên hông xe... Thằng bé đã viết: “Con yêu bố, bố ơi!”. Qua hai câu chuyện, ta cũng thấy rằng: Đồ vật sinh ra là để sử dụng và con người sinh ra là để yêu thương, nhưng vấn nạn của thế giới hôm nay là… Con người bị sử dụng còn đồ vật thì lại được yêu thương./. Bạn có cảm thấy đau đớn, xót xa trước những hành động vô thức mà người mẹ, người cha ở hai câu chuyện trên? Bạn có thấy họ đáng giận không? Giận dữ và yêu thương không có giới hạn. Giận dữ đã mang lại những nỗi đau, hiểm họa mà khi đó con người không ý thức được. Vì vậy hãy chọn yêu thương để có một cuộc sống vui tươi và đẹp đẽ. Cũng chính bởi lẽ đó mà từ Family được cấu tạo thành khi ghép các từ dưới đây. Đây cũng chính là ý nghĩa của “FAMILY” |
